In the Photos Picker, simply press the minus button next to the photo you wish to remove. Then, you may upload a different photo in its place.

In the Preview, click on the image you want to swap. Select "Replace Photo" in the upper right corner and upload a new image or select an image from your library.